La falsa testimonianza è un reato penale, a livello federale ai sensi della 18 USC 1622, ed è particolarmente dannoso per uno studio legale. Un avvocato ha il dovere di non consentire a un cliente di mentire in un procedimento legale, quindi istruire un cliente a mentire è peggio. Legalmente parlando, non sei obbligato a consegnarli alle autorità (locali degli Stati Uniti), a meno che il tuo paese non abbia qualche legge strana che impone ai cittadini di denunciare i crimini in paesi stranieri. Potrebbero derivare due cose dall'inoltro di tale e-mail alle autorità. Uno è che avranno accesso alla comunicazione privilegiata, che potrebbero non essere in grado di utilizzare contro il client. L'altro è che avranno le prove dell'avvocato che ha commesso un crimine, che non è privilegiato. Vedi Clark v. United States, 289 U.S. 1:

Esiste un privilegio che protegge le comunicazioni tra avvocato e cliente. Il privilegio prende il volo se si abusa della relazione. Un cliente che consulta un avvocato per un consiglio che lo servirà nella commissione di una frode non avrà alcun aiuto dalla legge. Deve lasciare che la verità sia detta.

Non prendiamo posizione su questioni morali sul fatto che tu debba o meno.

Tieni presente che una volta che incontrano problemi probabilmente scopriranno di aver utilizzato l'email sbagliata e che sei stato tu a inoltrare le informazioni. Quindi, a seconda del livello di criminalità, dovresti anche valutare in che modo ciò potrebbe rispondere.