Dichiarazione di non responsabilità: vengo dagli Stati Uniti e non pretendo di conoscere la legge tedesca o turca. Quindi lasciatemi discutere alcuni principi generali qui, ma i dettagli potrebbero essere diversi in Germania e Turchia.
Stai mescolando tre cose molto diverse: marchio, copyright e brevetto.
Il copyright protegge l'espressione di un'idea, in questo caso, il codice esatto del computer, le immagini, ecc. Se non hai copiato il suo codice, la possibilità che tu scriva casualmente un codice identico è remota. Il fatto che entrambi abbiate una riga di codice che dice x = x + 1 non gli darebbe alcun motivo per una causa. Avrebbe dovuto dimostrare che parti sostanziali del codice erano identiche. Se non hai copiato deliberatamente il suo codice, questo non succederà. Salvo alcune straordinarie e incredibili coincidenze, non puoi violare accidentalmente il copyright.
Il marchio protegge i nomi e i simboli utilizzati per identificare un'azienda o un prodotto. Se decidessi di chiamare la tua azienda di software "Microsoft", l'altra Microsoft potrebbe farti causa per violazione del marchio. Allo stesso modo se hai copiato il logo di qualcun altro o altri elementi grafici distintivi. Questo è molto diverso dal copyright. È del tutto possibile violare accidentalmente il marchio di qualcuno. Soprattutto se ha dato alla sua azienda o al suo prodotto un nome piuttosto generico. Ad esempio, se qualcuno chiamasse il suo prodotto, ad esempio "Password Manager", qualcun altro potrebbe creare un prodotto con lo stesso nome senza aver mai sentito parlare dell'originale. Idem se ha qualche semplice logo o altra grafica. Se hai duplicato accidentalmente un nome o elementi grafici, beh, negli Stati Uniti un tribunale probabilmente ti ordinerebbe di cambiare il tuo nome o la grafica e questa sarebbe la fine, a meno che tu non rifiutassi, nel qual caso ti ritroveresti in Tribunale. I tribunali statunitensi hanno stabilito che i nomi molto generici hanno una protezione limitata del marchio. Un esempio che ho visto di recente è stato "Main Street Auto Repair". Un tribunale ha detto che il proprietario con quel nome potrebbe impedire a qualcun altro di aprire un negozio nella stessa città con lo stesso nome, ma non potrebbe citare in giudizio qualcuno in un'altra città che ha usato lo stesso nome. Questo è il motivo per cui, tra l'altro, le aziende usano spesso parole inventate per i nomi dei loro prodotti. Nel tuo caso, questo dovrebbe essere un problema banale. Se sta rivendicando un marchio per l'aspetto della schermata del menu principale, cambia semplicemente i colori o sposta alcuni pulsanti. Se effettivamente è andato in tribunale, dovresti essere in grado di sostenere che la somiglianza è stata accidentale e quando sei stato informato l'hai prontamente cambiata, e quella dovrebbe essere la fine. A seconda, immagino, di quanto sia duro il naso del giudice, ecc.
I brevetti sono ancora diversi. Un brevetto conferisce al proprietario il diritto esclusivo di utilizzare un'invenzione o un processo per un periodo di tempo specificato. Non importa se hai inventato la stessa cosa in modo completamente indipendente. Chi ha depositato per primo il brevetto ha diritti esclusivi. Ci sono stati casi in cui un inventore ha perso contro qualcuno con un'invenzione simile perché ha presentato la sua domanda di brevetto il giorno dopo. Se quest'altra persona ha brevetti che stai violando, sei praticamente sfortunato.